A kèpeken látható táblázatban, vannak a személyes névmások, alanyeset ,tárgyeset egyes szám második személy is többes szám második személy megegyezik --- Sőt ezzel az alakkal fejezzük ki tulajdonképpen az angolban a magázás t is ----- mi magyarok szoktuk mondani . , hogy a z angol nyelvben nincs nagázás.....,Az .amerikaiak és az angolok ezt , fordítva magyarázzák ,, náluk valójában tegezés nincs... kétféle kifejezési,, beszélgetési mód létezik az angolban, az udvarias ès . a . hivatalos és a közvetlen --kötetlen----- az udvarias felel meg nagyjából a magázódás nak , ----- tehát ilyen kifejezéseket használunk , ha ismeretlen emberekkel vagy üzleti ügyben tárgyalunk . Főként rangbanfelettünk. állókkal. . A közvetlen kötetlen , gyakrabban használatos ha ismerősökkel, barátokkal kötetlenül beszélgetünk. Pl. Informal - Tony, this is Elaine. -- Toni ez Elaine. Pamela, meet And. -- Pamela, ismerkedj meg Andyvel.
Formal:
Mrs Green , I'd like you to meet Mr Bridges.--- Mrs Green, szeretnèm ha megismernè Mr. Bridgest .
Mr Somogyi , let me introduce you to Mr Jhonson. ---- Somogyi úr, engedje meg ,hogy bemutassam Önt Mr Johnsonnak.
-- èrzèkelhető a különbsèg .
Amikor angol szöveget fordítunk ,kizárólag a kifejezèsre es a szövegkörnyezetre támaszkodva kell eldöntenünk , hogy tegezèst vagy magázást használjuk a fordításban.
Kommentáld!